1
00:00:14,310 --> 00:00:15,390
Posso aiutarla?
2
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Bottaio.
3
00:00:18,770 --> 00:00:20,400
Mi dispiace, ti conosco?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,020
Cooper, sono io.
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,700
È la Giordania.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,126
Il tuo partner.
7
00:00:29,150 --> 00:00:30,506
Fanculo amico.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,200
Pensavo che fossimo migliori amici.
9
00:00:32,870 --> 00:00:34,676
Fanculo!
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,596
- Dov'è?
- Sono proprio qui, lo giuro.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Stronzate! Dov'è lei?
-Cooper, fermati.
12
00:00:39,370 --> 00:00:40,936
È successo qualcosa
a me laggiù, ok?
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,646
Un'arma, un'infezione o qualcosa del genere
mi ha cambiato subito dopo aver lasciato il bar.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,000
Come hai ottenuto questo?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Cosa le hai fatto?
16
00:00:50,380 --> 00:00:51,670
A letto, come mi avrebbe chiamato?
17
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
Non tu.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
Il tuo cazzo.
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,510
Un Provigil che mi riporta in vita.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,950
Adoro quegli occhi ma
ti stanno mentendo proprio adesso.
21
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
Giappone, giusto?
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,270
Devi ascoltarmi, non solo vedermi.
23
00:01:50,530 --> 00:01:52,120
Sei pronto ad ascoltare?
24
00:05:03,180 --> 00:05:04,890
Boh.
25
00:05:10,230 --> 00:05:13,376
Molto ferito per un ragazzo che
ha passato tutta la notte a svuotarsi le palle.
26
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
Chi cazzo sei?
27
00:05:15,440 --> 00:05:20,030
Beh, sai, abbiamo sentito che sei un
ragazzo festaiolo, quindi siamo qui per festeggiare, ragazzo.
28
00:05:21,700 --> 00:05:23,086
Amo questa canzone.
29
00:05:23,110 --> 00:05:25,006
Esatto, l'ho detto prima. Lo dirò di nuovo.
30
00:05:25,030 --> 00:05:26,176
Christopher Cross è l'uomo.
31
00:05:26,200 --> 00:05:29,676
Nessuno lo tocca
Christopher Cross suona così!
32
00:05:29,700 --> 00:05:32,096
Voce liscia come la seta, vero
calma semplicemente l'anima.
33
00:05:32,120 --> 00:05:33,186
Lenisce.
34
00:05:33,210 --> 00:05:34,646
E nasconde il suono delle urla.
35
00:05:34,670 --> 00:05:36,170
Si nasconde.
36
00:06:03,700 --> 00:06:06,046
Dove, Nate? Dove l'hai preso?
37
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Ottieni cosa?
38
00:06:08,700 --> 00:06:11,556
Non eri così carina due mesi fa.
39
00:06:11,580 --> 00:06:13,646
Andiamo adesso. Ho visto il
immagini prima e dopo.
40
00:06:13,670 --> 00:06:16,670
Sembravi un ragazzino trasandato
con tette da cagna e un micro cazzo.
41
00:06:17,170 --> 00:06:18,936
Ti piace giocare con
entrambe le squadre. È quello...
42
00:06:18,960 --> 00:06:20,130
È questo il problema qui?
43
00:06:20,880 --> 00:06:22,130
No, guarda, ehi, non è stressante.
44
00:06:22,760 --> 00:06:25,406
Noi... voglio dire, festeggiamo
l'arcobaleno, non è vero, Jay?
45
00:06:25,430 --> 00:06:28,140
- L'amore è amore, fratello.
- Certo che lo è, vedi?
46
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
Va bene. Ho scopato un...
47
00:06:35,810 --> 00:06:36,956
Ho scopato una prostituta. Questo è tutto.
48
00:06:36,980 --> 00:06:39,086
Va bene. Bene, cosa
ti ha fatto scegliere lei, Nate?
49
00:06:39,110 --> 00:06:40,166
Dove l'hai trovata?
50
00:06:40,190 --> 00:06:42,940
- Ha qualche funzionalità bonus?
- Scommetto che era cara.
51
00:06:43,530 --> 00:06:45,930
E' solo una fottuta troia
fuori dal web oscuro. Non lo so.
52
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
Jay, aiutalo a capire, per favore.
53
00:07:02,260 --> 00:07:04,606
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. Più difficile, Jay.
54
00:07:04,630 --> 00:07:06,340
Vuoi stare qui tutta la notte?
55
00:07:11,390 --> 00:07:12,906
Sei malato, Nate.
56
00:07:12,930 --> 00:07:16,036
Sei pieno di carica virale, ok?
57
00:07:16,060 --> 00:07:18,036
Potresti pensarlo
sei sano ma non lo sei.
58
00:07:18,060 --> 00:07:19,916
Tutto quello che vogliamo fare è aiutarti.
59
00:07:19,940 --> 00:07:22,836
Va bene, non ho scopato
chiunque altro. Lo giuro su Dio.
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,046
No, no, no, no, no.
61
00:07:24,070 --> 00:07:25,626
Nate, guarda, abbiamo ormai superato questo limite.
62
00:07:25,650 --> 00:07:27,886
Ero lì al tuo
piccolo spettacolo di scopate ieri sera.
63
00:07:27,910 --> 00:07:29,596
Vedi, nel momento in cui hai varcato la soglia,
64
00:07:29,620 --> 00:07:32,040
hai firmato la morte
mandato per tutti coloro che sono all'interno.
65
00:07:32,540 --> 00:07:35,016
Ne abbiamo già scelti due ma
ne mancano ancora altri due.
66
00:07:35,040 --> 00:07:36,686
Per noi sono tanti straordinari.
67
00:07:36,710 --> 00:07:38,226
Non mi piace.
68
00:07:38,250 --> 00:07:40,766
Ho dovuto cancellare il mio
mani-pedicure. Capisci?
69
00:07:40,790 --> 00:07:41,870
Il mio tempo è denaro.
70
00:07:42,460 --> 00:07:44,750
Forse l'hai scopata, forse no.
71
00:07:45,550 --> 00:07:47,026
Non ho tempo per preoccuparmi.
72
00:07:47,050 --> 00:07:51,720
Un sex club dove il dono è l'essere
lo spread è il mio scenario peggiore.
73
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Non uccidermi, per favore. Io... non lo sapevo.
74
00:07:56,640 --> 00:07:58,326
Noci o chiodi, Nate?
75
00:07:58,350 --> 00:07:59,430
Per favore.
76
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
Aiuto!
77
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
Per favore.
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Fermare. No.
79
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
Sì. Un altro problema?
80
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
Questa situazione condé nast ha
diventare una fottuta emorroide cocente.
81
00:08:22,500 --> 00:08:25,646
Abbiamo un esemplare vivo infetto al Nih.
82
00:08:25,670 --> 00:08:27,736
E non possiamo averlo, vero?
83
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
No, non possiamo.
84
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
Devi renderlo morto.
85
00:08:37,640 --> 00:08:39,496
L'FBI è dappertutto.
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,536
Ma c'è un agente in particolare.
87
00:08:41,560 --> 00:08:42,836
Nient'altro?
88
00:08:42,860 --> 00:08:47,336
Forse dovrei farlo con gli occhi bendati
mentre si destreggia tra coltelli su un monociclo.
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,256
Con la velocità arriva il caos.
90
00:08:49,280 --> 00:08:51,546
Il suo nome è Madsen.
91
00:08:51,570 --> 00:08:52,700
Cooper Madsen.
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Attualmente è a New York City.
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,050
Beh...
94
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
Adesso sei fuori dai guai, tesoro.
95
00:09:05,420 --> 00:09:06,760
No, no. Per favore, per favore, per favore.
96
00:09:09,010 --> 00:09:10,906
No. Per favore. Per favore, per favore, non farlo.
97
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Fermati, fermati. Per favore.
98
00:09:21,690 --> 00:09:23,530
Fanculo.
99
00:09:24,020 --> 00:09:26,206
Ancora non capisco
perché non mi hai chiamato
100
00:09:26,230 --> 00:09:28,626
Hai qualche idea?
quanto ero preoccupato?
101
00:09:28,650 --> 00:09:30,860
Mi dispiace. io semplicemente...
102
00:09:32,110 --> 00:09:34,200
- Sono andato nel panico.
- Giordania.
103
00:09:34,950 --> 00:09:37,330
- Sono io.
- Questo è ciò che lo ha reso così complicato.
104
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
Che cosa? Perché hai capito
tutto questo dal cazzo?
105
00:09:42,580 --> 00:09:43,830
Ebbene, io...
106
00:09:44,540 --> 00:09:46,960
Voglio dire, penso di aver capito così.
107
00:09:48,170 --> 00:09:49,510
Pensi di essere stato preso di mira?
108
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
Non lo so.
109
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
Mi sono svegliato e lui se n'era andato.
110
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Senza lasciare traccia.
111
00:10:08,650 --> 00:10:10,690
Indossava una protezione?
112
00:10:12,150 --> 00:10:13,360
Sono il tuo partner.
113
00:10:13,910 --> 00:10:15,886
- Non tuo figlio.
- Non sto cercando di farti vergognare.
114
00:10:15,910 --> 00:10:17,466
Sto cercando di capire.
115
00:10:17,490 --> 00:10:18,660
Beh, sembra una vergogna.
116
00:10:20,910 --> 00:10:22,136
Va bene.
117
00:10:22,160 --> 00:10:24,306
Quindi diciamo che non hai capito
perché sei venuto in contatto
118
00:10:24,330 --> 00:10:25,516
con fluidi corporei estranei,
119
00:10:25,540 --> 00:10:29,040
e ha dosato il tuo drink o
spruzzato una specie di aerosol, va bene.
120
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Ma questo non va proprio bene
come abbiamo visto funzionare questa cosa.
121
00:10:35,300 --> 00:10:37,826
Dio, sono così dannatamente stupido.
122
00:10:37,850 --> 00:10:41,536
Io-io semplicemente... ho visto quel ragazzo
ed era sexy, sai?
123
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
Quindi lo volevo. io semplicemente...
124
00:10:48,980 --> 00:10:50,270
Tutti commettiamo errori.
125
00:10:52,780 --> 00:10:53,990
Ero egoista.
126
00:10:57,780 --> 00:10:58,870
Va peggio.
127
00:11:00,160 --> 00:11:03,750
Dopo che mi sentivo come se lo fossi
letteralmente bruciato vivo,
128
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Ho lasciato l'hotel e...
129
00:11:07,500 --> 00:11:10,550
Quella prima ondata di panico passò.
130
00:11:13,840 --> 00:11:17,340
Per un momento mi è piaciuta la nuova me.
131
00:11:18,140 --> 00:11:19,946
- No, no, no.
- Molto.
132
00:11:19,970 --> 00:11:23,430
Voglio dire, finalmente ti senti visto, ammirato.
133
00:11:24,270 --> 00:11:26,810
Anche un po' invincibile.
134
00:11:28,560 --> 00:11:33,006
Voglio dire, ero qui con
qualche crisi che ti cambia la vita,
135
00:11:33,030 --> 00:11:36,620
una fottuta infezione ed essere
nel mondo, nessuno lo sapeva.
136
00:11:37,360 --> 00:11:38,610
Per il mio aspetto.
137
00:11:40,660 --> 00:11:44,290
In effetti, mi hanno trattato come
Avevo vinto una specie di lotteria.
138
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
Ma poi,
139
00:11:49,790 --> 00:11:51,250
hanno smesso di vedermi.
140
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
E hanno iniziato a vedere questo...
141
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
Oggetto.
142
00:12:02,810 --> 00:12:03,906
Ok.
143
00:12:03,930 --> 00:12:08,246
Qualcosa che potrebbero
compra, o vinci, o semplicemente prendi.
144
00:12:08,270 --> 00:12:09,610
Un altro, per favore.
145
00:12:12,860 --> 00:12:14,530
E poi ho iniziato a odiarlo.
146
00:12:17,200 --> 00:12:20,256
Mi sono odiato per sempre
divertendolo in primo luogo.
147
00:12:20,280 --> 00:12:22,346
Voglio dire, quanto debole potrei essere?
148
00:12:22,370 --> 00:12:23,660
Quanto sono incasinato?
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
Non sei solo tu.
150
00:12:27,000 --> 00:12:28,340
Tutti vogliono la bellezza.
151
00:12:29,000 --> 00:12:31,266
È il più antico, il più puro
forma di valuta esiste.
152
00:12:31,290 --> 00:12:32,960
Non voglio niente di tutto questo.
153
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Voglio dire, stavo così male prima?
154
00:12:38,470 --> 00:12:39,930
Sei sempre stata bellissima.
155
00:12:41,390 --> 00:12:42,850
Sì. Beh...
156
00:12:44,390 --> 00:12:48,390
Leggendo i social media, sto per farlo
compiere 40 anni, non mi sentivo davvero così.
157
00:12:49,140 --> 00:12:50,180
Per me.
158
00:12:52,270 --> 00:12:54,360
Sei sempre stata bellissima per me.
159
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Senti, so di averne uno
stupido lavoro con le tette e cose del genere...
160
00:13:07,160 --> 00:13:09,266
Ma è stato solo dopo che mi sono voltato
161
00:13:09,290 --> 00:13:12,000
e ho capito che non potevo
torna indietro che mi sono reso conto che...
162
00:13:16,670 --> 00:13:18,050
Mi piaceva il vecchio me.
163
00:13:30,520 --> 00:13:31,980
Il vecchio te era perfetto.
164
00:13:34,150 --> 00:13:35,440
E anche questo lo è.
165
00:13:38,190 --> 00:13:39,360
Questo è proprio...
166
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Diverso.
167
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Come ti senti?
168
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
In realtà,
169
00:13:53,460 --> 00:13:54,766
dannatamente incredibile.
170
00:13:54,790 --> 00:13:56,066
Veramente?
171
00:13:56,090 --> 00:13:57,566
È la cosa migliore che abbia mai provato.
172
00:13:57,590 --> 00:13:59,396
Fanculo.
173
00:13:59,420 --> 00:14:01,210
Le mie ginocchia sono gelose.
174
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Faremo in modo che rimanga così.
175
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
Pensi che finirò come gli altri?
176
00:14:19,030 --> 00:14:21,586
Quei modelli che sono letteralmente esplosi?
177
00:14:21,610 --> 00:14:23,506
Penso che sia meglio per noi
non perdere molto tempo.
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
- Per quanto?
- Non lo so.
179
00:14:28,120 --> 00:14:31,976
Facendo i conti su
altri, immagino un anno e mezzo.
180
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
Forse due.
181
00:14:35,750 --> 00:14:38,226
Hai parlato con qualcuno?
altrimenti da quando sei tornato?
182
00:14:38,250 --> 00:14:39,816
Famiglia, amici?
183
00:14:39,840 --> 00:14:43,486
- No. Sei il primo posto in cui sono andato.
- Bene. Non contattare nessuno.
184
00:14:43,510 --> 00:14:45,986
Penso di dover andare al
autorità o qualcuno del nostro team.
185
00:14:46,010 --> 00:14:49,310
No. No. No, saranno messi in quarantena
tu, trattati come un fottuto topo da laboratorio.
186
00:14:50,600 --> 00:14:54,190
Fino a quando non riusciremo a risolvere la cosa
cosa, non stai parlando con nessuno.
187
00:14:55,310 --> 00:14:57,020
E tu starai con me.
188
00:15:06,410 --> 00:15:10,120
Va bene. Quindi niente carta d'identità, niente passaporto,
189
00:15:11,370 --> 00:15:14,750
nuovo volto e tutto il resto.
190
00:15:16,210 --> 00:15:17,290
Come sei tornato qui?
191
00:15:18,080 --> 00:15:21,276
Ho appena sprecato un paio di TSA
gente e mi hanno accompagnato subito.
192
00:15:21,300 --> 00:15:23,760
Sembra che anche lei abbia avuto un aggiornamento delle battute.
193
00:15:25,380 --> 00:15:27,170
Sono un agente da 15 anni, Coop.
194
00:15:27,720 --> 00:15:29,776
Davvero non pensi che io
conosco un paio di ragazzi loschi
195
00:15:29,800 --> 00:15:32,050
con aerei a cui piace avere
un federale gli deve un favore?
196
00:15:32,560 --> 00:15:34,940
Non vedo l'ora che accada
morderci nel culo più tardi.
197
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Coop.
198
00:15:40,360 --> 00:15:41,570
Ehi, ehi.
199
00:15:43,320 --> 00:15:44,570
Forse dovremmo trattenerci.
200
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
Finché non sapremo che è sicuro.
201
00:15:50,910 --> 00:15:52,346
Giusto?
202
00:15:52,370 --> 00:15:53,710
Giusto.
203
00:15:56,290 --> 00:15:58,130
Sì, non ci stavo pensando, scusa.
204
00:16:18,850 --> 00:16:19,930
Dove l'hai preso?
205
00:16:20,520 --> 00:16:22,900
Il mio viso e il mio corpo
cambiato, non il mio istinto.
206
00:16:27,150 --> 00:16:28,230
Sono rimasto, hai ragione.
207
00:17:19,750 --> 00:17:21,170
Perché sta succedendo questo?
208
00:17:43,400 --> 00:17:47,206
Va bene. Quindi è tutto confermato
per il fine settimana alla Colonia, giusto?
209
00:17:47,230 --> 00:17:50,756
Sì, signore. Tutti gli ospiti dovrebbero esserlo
in arrivo entro le prossime 24 ore.
210
00:17:50,780 --> 00:17:53,886
Perfetto. E non c'è
piedi freddi o qualche altra stronzata?
211
00:17:53,910 --> 00:17:57,676
Tutti i sistemi sono attivi, signore, ma dovuti
all'intensità della procedura,
212
00:17:57,700 --> 00:18:01,000
tre giorni di tempo limite dal tuo
è stato consigliato il programma.
213
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Va bene.
214
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Senti, questa merda funzionerà, giusto?
215
00:18:06,840 --> 00:18:09,186
Tipo, è meglio, ok?
216
00:18:09,210 --> 00:18:13,066
Perché hai avuto un...
busta paga esclusiva dai tempi del covid, quindi...
217
00:18:13,090 --> 00:18:15,406
Una presentazione completa di
cosa aspettarsi sarà fatto
218
00:18:15,430 --> 00:18:16,906
all'arrivo, ma sì...
219
00:18:16,930 --> 00:18:19,656
- Bene.
- Ci aspettiamo un'esperienza di grande successo.
220
00:18:19,680 --> 00:18:20,906
Bene. Bene, bene.
221
00:18:20,930 --> 00:18:22,916
Ci sono aggiunte
alla tua cartella clinica?
222
00:18:22,940 --> 00:18:25,456
Nessuna allergia o novità
farmaci, giusto?
223
00:18:25,480 --> 00:18:28,796
Guarda, la mia assistente, Tina,
ti invierà tutto questo.
224
00:18:28,820 --> 00:18:31,450
Abbiamo avuto problemi a ottenerlo
prenderla questa sera.
225
00:18:31,990 --> 00:18:33,700
Sì.
226
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Beh...
227
00:18:36,370 --> 00:18:41,040
Sì. SÌ.
228
00:18:42,580 --> 00:18:45,040
Signore? Signore, è lì?
229
00:18:46,500 --> 00:18:49,130
Sì, mi occuperò di Tina.
230
00:18:53,090 --> 00:18:55,316
E hai ricontrollato con lui
231
00:18:55,340 --> 00:18:57,736
che sono consapevoli
riguardo alla mia allergia alle api, giusto?
232
00:18:57,760 --> 00:18:59,786
Non sei allergico. Hai solo paura.
233
00:18:59,810 --> 00:19:01,616
No, ecco cosa
lo dicono tutti ma è così...
234
00:19:01,640 --> 00:19:03,116
Aspetta, Raúl. Fermare.
235
00:19:03,140 --> 00:19:05,416
- Aspetta, fermati.
- Veramente?
236
00:19:05,440 --> 00:19:08,126
Come se fossi solo qualcuno
pulcino che lavora all'angolo?
237
00:19:08,150 --> 00:19:10,666
Cosa, Franny, guarda
la fotocamera frontale come un falco.
238
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
Lo fa solo per darmi fastidio.
239
00:19:14,780 --> 00:19:18,370
ONU dannatamente credibile.
240
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
Fanculo.
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,170
Buonasera, signor Forst.
242
00:19:59,570 --> 00:20:02,780
Non riesco a capire se sei pigro
o semplicemente non ti interessa.
243
00:20:03,740 --> 00:20:07,580
Il tuo assistente indossa
un profumo molto economico.
244
00:20:08,120 --> 00:20:14,500
Una specie di talco a base di polvere
aroma da incubo della sephora locale.
245
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
Lo sento addosso, caro.
246
00:20:20,010 --> 00:20:22,720
E dal profumo
si diffonde da te, ecco cosa?
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
Il tuo terzo drink?
248
00:20:26,980 --> 00:20:30,376
Bevo martini per cercare di dimenticare che esisti.
249
00:20:30,400 --> 00:20:34,610
Purtroppo, intorpidisce il dolore, ma
non ti impedisce di esistere.
250
00:20:41,660 --> 00:20:45,136
Guarda, sto volando a New
York al mattino.
251
00:20:45,160 --> 00:20:48,306
No. Assolutamente no. Non domani.
252
00:20:48,330 --> 00:20:49,596
Hai degli obblighi.
253
00:20:49,620 --> 00:20:52,976
No. No, no, ho speso troppo
soldi e sprecato troppo tempo.
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,146
Abbiamo una seduta di terapia familiare
255
00:20:56,170 --> 00:21:00,550
perché nostro figlio è stato nel
ospedale nelle ultime tre settimane.
256
00:21:02,090 --> 00:21:03,220
L'ospedale?
257
00:21:04,510 --> 00:21:07,246
Un resort per oppioidi da diecimila dollari a settimana.
258
00:21:07,270 --> 00:21:09,456
Ha tentato di uccidersi.
259
00:21:09,480 --> 00:21:12,746
Fanculo. Il cretino non può
anche fare un nodo decente.
260
00:21:12,770 --> 00:21:16,956
Perché non può essere come suo fratello?
e guidare un franchising sportivo
261
00:21:16,980 --> 00:21:20,900
nella terra, tu
sai, solo per sentirti meglio?
262
00:21:24,240 --> 00:21:27,370
Senti, odio il tuo cazzo
coraggio, e tu odi il mio.
263
00:21:28,620 --> 00:21:33,226
E non possiamo divorziare perché
abbiamo troppi soldi, cazzo
264
00:21:33,250 --> 00:21:36,590
e perderne una parte sarebbe così...
265
00:21:37,550 --> 00:21:39,140
Dolce tristezza.
266
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
Ma ti sto portando qualcosa
ti piacerà, mamma.
267
00:21:45,350 --> 00:21:48,946
È un software di guida autonoma
268
00:21:48,970 --> 00:21:53,036
che non può dire la differenza
tra una casella di posta e una persona?
269
00:21:53,060 --> 00:21:57,876
O un algoritmo che guida
ragazze adolescenti ai disturbi alimentari?
270
00:21:57,900 --> 00:21:58,980
No.
271
00:22:00,570 --> 00:22:05,830
La biotecnologia generazionale è così potente
renderà la medicina obsoleta.
272
00:22:06,950 --> 00:22:08,056
Andiamo, Franny.
273
00:22:08,080 --> 00:22:10,846
Quando mi hai visto così emozionato?
riguardo a qualcosa? Dovresti provarlo.
274
00:22:10,870 --> 00:22:15,710
Immagina se potessi vedere solo a
barlume dei tuoi anni di gloria di nuovo.
275
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
Forse non dovrei farlo
assumere altre assistenti troie.
276
00:22:22,130 --> 00:22:26,156
L'idea del minimo contatto fisico
277
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
con te mi rende
ingoiare il mio vomito.
278
00:22:30,980 --> 00:22:33,616
Ok, bene, e io?
279
00:22:33,640 --> 00:22:37,600
Devo guardarti mentre dondoli
in giro con i tuoi caftani ventilati.
280
00:22:38,770 --> 00:22:41,020
Camuffando a malapena un corpo che è costruito come...
281
00:22:41,940 --> 00:22:43,730
Un sacco di prosciutti natalizi.
282
00:22:45,870 --> 00:22:50,250
Signor mostro terrificante
di un essere umano.
283
00:22:51,500 --> 00:22:54,806
Ho passato tutta la vita a inseguire la bellezza,
284
00:22:54,830 --> 00:22:58,476
perfezione, dieta, allenatore, aghi,
285
00:22:58,500 --> 00:23:01,936
bisturi, elisir, detergenti.
286
00:23:01,960 --> 00:23:06,526
Pensavo che mi avrebbe fatto sentire
buono, sano, felice e contento.
287
00:23:06,550 --> 00:23:09,196
Mi aiuterebbe a trovarne un tipo
di amico che mi aiuterebbe
288
00:23:09,220 --> 00:23:12,496
costruire la vita che volevo,
la vita che meritavo.
289
00:23:12,520 --> 00:23:14,496
E poi un giorno ti svegli,
290
00:23:14,520 --> 00:23:18,070
e ti rendi conto che lo sei
il cane che ha preso la macchina.
291
00:23:18,810 --> 00:23:26,780
E la vita dei tuoi sogni... lo è
in realtà la mia prigione dorata.
292
00:23:40,630 --> 00:23:43,050
Forse è ora di bruciare tutto.
293
00:23:44,510 --> 00:23:45,720
Sei dannatamente psicotico.
294
00:23:49,050 --> 00:23:50,430
Sì, brucialo, vai avanti.
295
00:23:51,180 --> 00:23:53,826
Sì, vai avanti, brucialo, brucialo,
brucia tutto, cazzo,
296
00:23:53,850 --> 00:23:56,246
brucia tutta quella cazzo di casa!
297
00:23:56,270 --> 00:23:58,060
Potrei fare proprio questo.
298
00:24:01,690 --> 00:24:04,940
Una volta ho imparato quella bellezza
è la risposta a niente,
299
00:24:05,490 --> 00:24:08,160
Sono diventato il più felice che abbia mai visto.
300
00:25:04,840 --> 00:25:06,026
Ehi!
301
00:25:06,050 --> 00:25:07,760
Ooh.
302
00:25:19,180 --> 00:25:20,416
Fai il tuo cazzo di lavoro.
303
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
Non voglio dovertelo dire di nuovo.
304
00:25:24,480 --> 00:25:28,690
Beh, non puoi aprire quel cazzo
porta per me? Prendi le mie fottute borse.
305
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
Tienilo al caldo, Josiah.
306
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
Stai attento.
307
00:27:09,340 --> 00:27:11,936
Sai, tutti qui
il posto sta ancora aspettando che tu lo calci.
308
00:27:11,960 --> 00:27:15,156
C'è ancora tempo per me
per uccidere prima voi avvoltoi.
309
00:27:15,180 --> 00:27:18,986
Immagino che lo faremo dopo domani
devo trovare una nuova carcassa da girare.
310
00:27:19,010 --> 00:27:21,196
Sì, avrò nuovi problemi.
311
00:27:21,220 --> 00:27:22,640
- Tipo cosa?
- Guardami.
312
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
Se questa merda funziona a metà
buono come dicono,
313
00:27:26,730 --> 00:27:29,246
come diavolo dovremmo farlo?
spiegare quanto improvvisamente sembriamo diversi?
314
00:27:29,270 --> 00:27:31,166
Da quando lo fai?
spiegare qualcosa a qualcuno?
315
00:27:31,190 --> 00:27:34,296
Bene, questo è diverso. Ho
ho gli azionisti, il consiglio.
316
00:27:34,320 --> 00:27:35,570
Allora fanculo tutto questo.
317
00:27:38,070 --> 00:27:39,280
Allora qual è il tuo grande piano?
318
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Me?
319
00:27:41,580 --> 00:27:45,056
Immagino che andrò con il provato e
routine di chirurgia plastica da vera celebrità
320
00:27:45,080 --> 00:27:47,516
e quella dieta e l'esercizio fisico sono sciocchezze.
321
00:27:47,540 --> 00:27:49,106
Non penso che lo farò.
322
00:27:49,130 --> 00:27:51,016
Penso che lo farò e basta
buttare tutto nello specchietto retrovisore
323
00:27:51,040 --> 00:27:53,186
e compra una montagna o un'isola.
324
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
Non parlare mai con nessuno
per il resto della mia vita
325
00:27:57,470 --> 00:27:59,616
Tranne il più recente
pezzo di culo in cui volo,
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,100
ma voi lo fate, piccoli parenti, lo fate voi.
327
00:28:10,610 --> 00:28:12,860
Venire. Unisciti a noi.
328
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Per favore, mettetevi comodi.
329
00:28:23,080 --> 00:28:24,460
Grazie.
330
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Grazie.
331
00:28:41,390 --> 00:28:42,730
Ora testimonia.
332
00:28:43,970 --> 00:28:45,576
Quattro milioni di anni fa,
333
00:28:45,600 --> 00:28:47,786
un momento fondamentale
avvenuta l’evoluzione umana.
334
00:28:47,810 --> 00:28:51,836
Abbiamo sviluppato il bipedismo,
la capacità di camminare su due gambe.
335
00:28:51,860 --> 00:28:56,966
Da lì, il nostro cervello si è allargato,
capacità cognitive ampliate,
336
00:28:56,990 --> 00:29:02,080
potremmo usare gli strumenti e iniziare
rivoluzioni agricole e industriali.
337
00:29:02,990 --> 00:29:06,216
Nell'ultimo secolo e mezzo, noi
tecnologia avanzata e medicina
338
00:29:06,240 --> 00:29:10,056
abbastanza lontano da quell'aspettativa di vita
è migliorato di quasi 50 anni.
339
00:29:10,080 --> 00:29:13,566
Alcuni di voi in questa stanza lo hanno fatto
già battuto la media.
340
00:29:13,590 --> 00:29:16,430
Ma l’età ha avuto il suo prezzo.
341
00:29:17,130 --> 00:29:23,260
Il tempo, come si suol dire, è imbattuto, il
ultimo grande ostacolo dell’umanità.
342
00:29:25,890 --> 00:29:28,730
In risposta, tu
mi ha affidato una missione.
343
00:29:29,690 --> 00:29:33,440
Il progetto Manhattan di
longevità ed estetica.
344
00:29:34,400 --> 00:29:39,006
Signore e signori, salutatevi
ai tuoi vecchi corpi decomposti.
345
00:29:39,030 --> 00:29:42,490
Ti presento la bellezza.
346
00:29:44,910 --> 00:29:45,966
Ooh.
347
00:29:45,990 --> 00:29:48,596
Poco prima di vincere
il mio secondo premio Nobel,
348
00:29:48,620 --> 00:29:51,936
Ho scoperto il potere di
terapie geniche altamente specializzate,
349
00:29:51,960 --> 00:29:55,016
ma non potevo fare a meno di chiedermelo
cosa... e se creassimo
350
00:29:55,040 --> 00:30:00,026
un gruppo ad ampio spettro di specialisti
proteine riprogrammabili e RNA.
351
00:30:00,050 --> 00:30:03,446
Emozionante, certo, ma la vera svolta,
352
00:30:03,470 --> 00:30:06,236
quello che otterrà
io Nobel numero tre,
353
00:30:06,260 --> 00:30:08,156
stava confezionando quelle potenti proteine
354
00:30:08,180 --> 00:30:12,496
con il più spietatamente efficiente
guadagno virale di funzionalità mai progettate.
355
00:30:12,520 --> 00:30:18,836
Questo ci permetterà di ricostruire completamente
il tuo DNA da zero, cellula per cellula.
356
00:30:18,860 --> 00:30:20,756
Un sacco di bla-bla qui.
357
00:30:20,780 --> 00:30:23,636
Sì, sembra di sì
cercando di vendermi un detergente per scarichi.
358
00:30:23,660 --> 00:30:25,756
Veniamo solo ai punti salienti.
359
00:30:25,780 --> 00:30:32,160
Una ricostruzione di tale portata scatena il
versione più perfetta del tuo sé fisico.
360
00:30:33,790 --> 00:30:34,856
Dai un'occhiata.
361
00:30:34,880 --> 00:30:38,776
Maschio di settantuno anni,
cancro alla prostata al quarto stadio,
362
00:30:38,800 --> 00:30:42,890
problemi cardiaci, cervello in declino
attività, obeso, hai capito...
363
00:30:45,010 --> 00:30:48,850
Una volta che la bellezza ha
andato a lavorare... Ooh.
364
00:30:49,430 --> 00:30:51,866
Mi piace.
365
00:30:51,890 --> 00:30:55,576
Il suo cancro è vaporizzato, per non tornare mai più.
366
00:30:55,600 --> 00:30:59,350
Aumento della capacità cardiaca,
massa muscolare magra con il 6% di grasso corporeo,
367
00:30:59,900 --> 00:31:03,256
aumento della densità ossea,
sinapsi cerebrali più veloci.
368
00:31:03,280 --> 00:31:06,426
Forse tuo padre fumava una sigaretta dopo l'altra
durante i viaggi con la famiglia. Che importa?
369
00:31:06,450 --> 00:31:09,426
La mamma rincorreva pillole e vodka
mentre sei incinta di te?
370
00:31:09,450 --> 00:31:12,136
- Irrilevante.
- Domanda seria.
371
00:31:12,160 --> 00:31:14,186
Avrò un cazzo enorme?
372
00:31:14,210 --> 00:31:15,500
Non che ne abbia bisogno.
373
00:31:17,750 --> 00:31:19,646
Esteticamente perfetto in tutto.
374
00:31:19,670 --> 00:31:23,066
Ci sono volute quattro operazioni,
e qualche litro di soluzione salina,
375
00:31:23,090 --> 00:31:26,106
ma l'ho già fatto
le tette di un 25enne.
376
00:31:26,130 --> 00:31:27,406
Cosa succede loro?
377
00:31:27,430 --> 00:31:30,866
Qualsiasi oggetto non biologico lo farà
dissolversi durante le ricostruzioni.
378
00:31:30,890 --> 00:31:32,680
Pensi che siano fantastici adesso...
379
00:31:33,430 --> 00:31:34,930
Aspetta fino a domani.
380
00:31:35,890 --> 00:31:39,770
E non c'è un punto o
una cicatrice coinvolta in tutto questo?
381
00:31:49,200 --> 00:31:52,136
Una iniezione endovenosa.
382
00:31:52,160 --> 00:31:53,226
Dai.
383
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
No, no, no, no, non mi piace.
384
00:31:55,580 --> 00:31:57,056
Questa è una stronzata.
385
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
E' proprio fottuto
più pazzo di quanto pensassi.
386
00:32:00,750 --> 00:32:01,856
Parla degli effetti collaterali.
387
00:32:01,880 --> 00:32:04,680
Aspetta... siamo noi i porcellini d'India?
388
00:32:06,050 --> 00:32:08,220
Un certo disagio iniziale acuto, certo.
389
00:32:09,090 --> 00:32:11,840
Ma questo diminuirà
mentre il tuo corpo si adatta.
390
00:32:15,930 --> 00:32:18,720
Tutto il nostro lavoro lo è
disponibile per la tua lettura.
391
00:32:19,230 --> 00:32:22,320
Tuttavia, non lo consiglierei
correndo alla FDA con questo.
392
00:32:23,190 --> 00:32:24,626
Beh, questo è rassicurante.
393
00:32:24,650 --> 00:32:27,216
Beh, se funziona, chi se ne frega?
394
00:32:27,240 --> 00:32:28,700
Quante persone lo sanno?
395
00:32:29,360 --> 00:32:30,950
Nessuno fuori da questa stanza.
396
00:32:31,740 --> 00:32:34,830
Tutti i dati e il finale
la formulazione risiede qui.
397
00:32:35,580 --> 00:32:36,830
E solo qui.
398
00:32:37,910 --> 00:32:39,646
I tecnici di laboratorio sono compartimentati.
399
00:32:39,670 --> 00:32:41,356
Non sanno cosa
l'obiettivo principale è.
400
00:32:41,380 --> 00:32:44,276
Come un buon orologiaio, I
incaricali di costruire parti,
401
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
poi costruisco il prodotto finale.
402
00:32:47,130 --> 00:32:51,970
Quindi cosa stai suggerendo?
è che l'immortalità è possibile
403
00:32:52,680 --> 00:32:56,640
se solo prendiamo questo speciale succo miracoloso.
404
00:32:57,140 --> 00:32:59,930
Quei concetti servono
libri di fiabe e film.
405
00:33:00,770 --> 00:33:02,940
La nostra scienza è un antidoto.
406
00:33:03,570 --> 00:33:04,610
A cosa?
407
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Ai limiti dell’essere umano.
408
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Grande.
409
00:33:18,750 --> 00:33:19,920
Facciamoci puzzare!
410
00:33:44,060 --> 00:33:45,850
Questo?
411
00:33:56,620 --> 00:33:59,000
- Che cosa?
- Che cazzo indossi?
412
00:34:01,290 --> 00:34:03,726
È il mio vestito da uomo in fiamme.
413
00:34:03,750 --> 00:34:05,290
Sono un bruciatore.
414
00:34:05,920 --> 00:34:07,316
Voglio dire, è bello, vero?
415
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Va bene.
416
00:34:12,300 --> 00:34:13,340
Benvenuto...
417
00:34:14,890 --> 00:34:16,100
Al primo giorno,
418
00:34:17,390 --> 00:34:21,956
il giorno più bello del resto della vostra vita.
419
00:34:21,980 --> 00:34:24,786
Se noterai, hai dei pacchetti di assistenza
420
00:34:24,810 --> 00:34:26,850
che ti aiuterà in questo processo.
421
00:34:27,900 --> 00:34:29,706
Teniamolo per la post-iniezione.
422
00:34:29,730 --> 00:34:34,006
Ci sono litri d'acqua di sorgente qui.
423
00:34:34,030 --> 00:34:36,466
E se ne hai bisogno di più, basta chiedere.
424
00:34:36,490 --> 00:34:39,330
Perché dovremmo bere?
più di un litro d'acqua ciascuno?
425
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
Privacy, signor Forst.
426
00:34:43,420 --> 00:34:46,726
Ricorda cosa siamo
fare qui si basa su una profonda fiducia.
427
00:34:46,750 --> 00:34:48,880
Sì, ne ho appena bevuti alcuni
affare incompiuto.
428
00:34:52,170 --> 00:34:54,260
Quello resta qui. E' roba personale.
429
00:35:02,390 --> 00:35:03,866
Prendi le salviette detergenti.
430
00:35:03,890 --> 00:35:06,376
Si trovano nel
contenitori bianchi alla tua sinistra.
431
00:35:06,400 --> 00:35:10,950
Scegli un braccio, qualsiasi braccio,
e tamponare il sito di iniezione.
432
00:35:14,450 --> 00:35:16,336
- Carino. Fallo bene.
- Maledizione.
433
00:35:16,360 --> 00:35:17,450
Adesso...
434
00:35:21,950 --> 00:35:23,160
La tua dose.
435
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
Va bene.
436
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Carino.
437
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Grazie.
438
00:35:44,980 --> 00:35:46,076
Ciao.
439
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
Fanculo.
440
00:35:52,780 --> 00:35:55,780
Il mio ultimo Botox mi ha fatto più male.
441
00:35:57,200 --> 00:35:58,990
Io non... non mi sento un cazzo.
442
00:39:13,020 --> 00:39:14,190
Sono un ragazzo.
443
00:39:58,860 --> 00:39:59,900
io...
444
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Perfetto.
445
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
Ray.
446
00:40:21,210 --> 00:40:22,340
Ray.
447
00:40:23,670 --> 00:40:24,856
Cosa fai?
448
00:40:24,880 --> 00:40:27,630
Hai paura.
449
00:40:29,050 --> 00:40:33,050
Hai paura del tuo mostro
ucciderà il suo creatore.
450
00:40:33,810 --> 00:40:36,996
No. No, per favore.
451
00:40:37,020 --> 00:40:40,230
Solo perché c'è stato un disastro,
452
00:40:41,310 --> 00:40:44,310
non significa che annulliamo
le nostre polizze assicurative.
453
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Camminare.
454
00:40:50,240 --> 00:40:51,450
Camminare!
455
00:40:55,370 --> 00:40:58,766
- Camminare. Facciamo una passeggiata, Ray.
- Va bene, va bene.
456
00:40:58,790 --> 00:41:01,290
- Gesù.
- Facciamo una passeggiata.
457
00:41:10,550 --> 00:41:12,196
Per favore! Per favore!
458
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
NO!
459
00:41:18,020 --> 00:41:19,440
Ehi! Ehi!
460
00:42:32,090 --> 00:42:35,220
- Signore, è davvero lei?
- Sì, idiota.
461
00:42:35,970 --> 00:42:38,390
Te l'avevo detto che sarebbe stato un
trasformazione sconvolgente.
462
00:42:39,220 --> 00:42:40,460
È tutto imballato e pronto?
463
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
- Sì, signore.
- Bene.
464
00:42:50,740 --> 00:42:52,046
Mi dispiace, ragazzi.
465
00:42:52,070 --> 00:42:56,160
È solo che i problemi di fiducia sono una stronzata.
466
00:43:02,040 --> 00:43:03,460
Va bene. Andiamo.